Petite anthologie médicinale muséobus 2^e trimestre 1982

Recettes collectées au cours de la tournée du muséobus, 2^e trimestre 1982 :

La parole est maintenant aux visiteurs, non pour qu’ils expriment leur avis sur un produit élaboré par des spécialistes (à la façon dont les « sauvages » de Montaigne étaient appelés à donner leur opinion sur la pompe royale) mais pour qu’ils présentent une partie de ce savoir millénaire dont ils sont les derniers dépositaires et qui est l’objet même de l’exposition : la médecine populaire par les plantes.

Quelques mots d’abord – et d’excuses – pour expliquer les deux « déguisements » de ces recettes confiées. Le premier réside dans leur formulation : elles nous sont parvenues le plus souvent sous la forme aseptisée d’un questionnaire que les enfants des écoles visitées faisaient remplir par leurs parents et grands-parents avant la venue du muséobus et que nous récupérions à cette occasion.

Il n’en restait donc que l’information strictement médicinale, dans sa sécheresse, car les questionnaires sont des prisons de l’esprit, même si, comme le dit Vian : « l’air passe entre les barreaux »…

Quelle distance, en effet, avec la réalité de la discussion, du collectage oral, la complicité chaleureuse des relations nouées dans le bus… Quelles richesses perdues, faute d’avoir pu saisir chez l’informateur, la brillance de l’oeil, la mimique, le geste, les mots exacts, la passion du ton, l’ordre du discours et tous ces messages « parasites » si essentiels à la communication, qui donnent, mieux que les analyses des intellectuels que nous sommes devenus, la dimension de l’espace où s’inscrit cette parole : les relations familiales, de couple, de voisinage, les angoisses du présent, la dorure du passé et les petits plaisirs qui font les grands bonheurs…

Travelling arrière, élargissement du champ, flash back… comme la recette que j’ai sous les yeux me semble morte, et fort le souvenir. Il a donc fallu reformuler tout cela avec nos mots des villes Jacques FRAYSSENGE s’en est chargé. […]