Achtung Minen ! le défi du déminage dans l’Hérault (1944-1948)

À la Libération, des centaines de milliers de bombes, d’obus et de mines abondent sur le territoire. Véritable enjeu administratif et politique, le déminage est l’opération primordiale à mener pour protéger la population et entreprendre la reprise économique. Plus de 1 500 000 mines doivent être retirées en Languedoc-Roussillon, soit près de 17 500 hectares à déminer dans le département l’Hérault. L’organisation du déminage est initiée par les services du génie rural avant d’être confiée au ministère de la Reconstruction et de l’Urbanisme. Créé en février 1945, le service du déminage optimise ces chantiers grâce à la formation d’une main-d’œuvre spécialisée dans la manipulation des explosifs et au recours massif aux prisonniers de guerre. Les dossiers de la Représentation Hérault-Gard du service de déminage, récemment entrés aux archives départementales de l’Hérault, témoignent de l’organisation de cet immense chantier nécessaire à la reconstruction du pays.

Achtung Minen, the challenge of demining in Herault (1944-1948)

At the Liberation, hundreds of thousands of bombs, shells and mines abounded in the area of l’Hérault. An administrative and political challenge, demining was the primary operation to be carried out to protect the population and undertake the economic recovery. More than 1 500 000 mines had to be removed in Languedoc-Roussillon, or nearly 17,500 hectares to be cleared in the Department of Hérault. The organization of demining was initiated by rural engineering services before being entrusted to the Ministry of Reconstruction and Urbanism. Created in February 1945, the mine-clearing department optimizes these sites by the training of a skilled workforce in the handling of explosives and the massive use of prisoners of war. The files of the Hérault Gard Representation of the demining department, recently posted in the departmental archives of the Hérault, testify to the organization of this immense project that was necessary for the reconstruction of the country.

Achtung Minen, l’escomesa del desminatge dins Erau (1944-1948)

A la Liberacion, de centenats de milièrs de bombas, d’obuses e de minas abondon sul territòri. Vertadièr enjòc administratiu e politic, lo desminatge es l’operacion primordiala de menar per aparar la populacion e entreprene la represa economica. Mai de 1.500.000 minas devon èsser retiradas en Lengadòc-Rosselhon, siá prèp de 17.000 ectars de desminar dins lo departament d’Erau. L’organizacion del desminatge es iniciada pels servicics del gèni rural davant d’èsser fisada al ministèri de la Reconstruccion e de l’Urbanisme. Creat en febrièr 1945, lo servici de desminatge optimiza aqueles obradors gràcias a la formacion d’una man d’òbra especializada dins la manipulacion dels explosius e al recors massís als prisonièrs de guèrra. Los dorsièrs de la Representacion Erau-Gard del servici de desminatge, intrats fa pauc als archius departamentals d’Erau, testimònian de l’organizacion d’aquel immens obrador necessari a la recontruccion del país.