À Saint-Gély-du-Fesc, militaires et civils de la Grande Guerre

Pour la Première Guerre mondiale, la stèle du Souvenir de Saint-Gély-du-Fesc comporte 29 noms dont seuls 16 sont directement liés à ce village, les autres relevant de liens familiaux. La source principale est le feuillet matricule des décédés et de certains Saint-gillois revenus. Les fantassins ont été les plus touchés et parmi eux les viticulteurs trentenaires. Le village se place dans la moyenne nationale, pour les morts (16 % des mobilisés), invalides, veuves et orphelins, un lourd tribut et un traumatisme. Des individualités se remarquent, parmi les décédés un sujet italien et un ex-mutin du 17^e RI, parmi les revenus le curé-infirmier et l’instituteur-interprète. La population s’est maintenue pendant le conflit, avec l’arrivée de femmes réfugiées avec enfants, de bûcherons étrangers et de mineurs de lignite. Le vin se vendant bien, des femmes et des hommes âgés ont fait marcher les propriétés et commerces. En annexe, se trouvent de courtes biographies des 29 hommes, préfigurant un dossier en préparation.

From the First World War, the Saint-Gély-du-Fesc Remem-brance Stele contains 29 names, of which only 16 are directly linked to this village, the others being family links. The main source is the registration card of the deceased and of some Saint-Gillois who returned. The infantrymen were the most affected and among them the thirty-year-old winegrowers. The village corresponds to the national average for the dead (16 % of those mobilised), invalids, widows and orphans, a heavy toll and a trauma. Some individuals stand out, among the dead an Italian national and an ex-mutineer of the 17^th Infantry Regiment, and amongst those who returned the parish priest-nursing orderly and the teacher-interpreter. The popu-lation was maintained during the conflict, with the arrival of refugee women with children, foreign lumbermen and lignite miners. As wine sold well, older men and women kept the properties and businesses going. In the appendix are short biographies of the 29 men, in preparation of a further dossier.

Per la Primièra Guèrra mondiala, l’estèla del Sovenir de Sant Gèli reclaus 29 noms que sols 16 son dirèctament ligats al vilatge, los autres relevant de ligams familials. La font principala es lo fuèlh matricul dels decedits e d ‘unes Sant Geliencs retornats. Los fantassins foguèron mai tocats e demest eles los trentanaris. Lo vilatge se plaça dins la mejana nacionala pels mòrts (16 % dels mobilizats), invalids, veusas e orfanèls, un tribut pesuc e un traumatisme. D’individualitats son de remarca : demest los decedits, un subjècte italian e un ex-mutin del 17^en RI ; demest los retornats, lo curat infirmièr e lo regent interprèta. La popu-lacion se mantenguèt durant lo conflicte, amb l’arribada de refugiadas amb d’enfants, de boscatièrs estrangièrs e de minaires de lignit. Coma lo vin se vendiá plan, de femnas e d’òmes annadits faguèron virar proprietats e comèrcis. En annèxa, se tròban de brèvas biografias dels 29 òmes, prefigurant un dorsièr en alestiment.