Sète, 20 – 27 juin 1940 – L’opération britannique d’évacuation de l’armée tchécoslovaque
et de quiconque souhaite poursuivre le combat

L’Hérault a été le lieu d’un moment déterminant de l’histoire de la Tchécoslovaquie, pendant la Deuxième Guerre mondiale. Une partie est connue : C’est à Agde que l’armée tchécoslovaque en France fut reconstituée. Une partie est moins connue : c’est à Béziers que le général Rudolf Viest, commandant la division d’infanterie installa son état-major, et il avait disséminé ses unités dans la région. Une partie est méconnue par l’histoire héraultaise. C’est à Sète, les 24 et 27 juin, qu’une partie des soldats tchécoslovaques ont décidé d’embarquer pour rejoindre l’Angleterre grâce à une opération britannique montée dans l’urgence. Officiers et aviateurs belges, républicains espagnols, jeunes français, des civils, femmes et enfants profitèrent de cette noria de navires pour quitter la métropole envahie.

Sète, 20 – 27 June 1940 The British evacuation operation of the Czechoslovak
Army and « whoever wishes to continue the fight. »

The Hérault was the site of a defining moment in the history of Czechoslovakia, during the Second World War. One part of this is well known: It was at Agde that the Czechoslovak army in France was re-established. Another part is less well known: it was in Béziers that General Rudolf Viest, commander of the infantry division, set up his staff, after he had disseminated his units in the region. However there is another fact relatively unknown in Hérault history. It was at Sète, on 24 and 27 June, that some of the Czechoslovak soldiers decided to embark to reach England thanks to a British emergency operation. Belgian officers and airmen, Spanish republicans, young French, civilians, women and children took advantage of this noria of ships to leave the invaded metropolis.

Seta, 20-27 de junh 1940 : l’operacion britanica d’évacuacion de l’armada checoslovaca
e de “totes los que vòlon perseguir lo combat”

Erau foguèt lo luòc d’un moment determinant de l’istòria de Checoslovaquia, pendent la Segonda Guèrra Mondiala. Una part es coneguda : es a Agde que l’armada checoslovaca en França foguèt tornar constituida. Una autra part es mens coneguda : aquò’s a Besièrs que lo general Rudolf Viest, comandant la division d’infantariá, installèt son estat-major, alara qu’aviá escampilhat sas unitats dins la region. Un darrièra part es mesconeguda per l’istòria erauresa. Aquò’s a Seta, los 24 e 27 de junh, qu’una part de sos soldats decidiguèron d’embarcar per rejónher Anglatèrra gràcias a una operacion britanica montada dins l’urgéncia. Oficièrs e aviators belgas, republicans espanhòls, joves Franceses, de civils, femnas e enfants, profiechèron d’aquela noria de naviris per quitar la metropòla envasida.