Description

Notes et informations 1997-1998

Depuis le volume 26-27, 1995-1996 nous réunissons sous cette rubrique générale des courts textes qui montrent la diversité des recherches et la richesse des productions culturelles du département. Il n’y a là aucune volonté d’exhaustivité et c’est, dans bien des cas, le hasard qui nous apporte ces contributions. Nous ne saurions trop insister auprès de nos lecteurs pour qu’ils alimentent ces Notes par leurs contributions, leurs informations ou l’envoi de leurs productions. Le seul lien qui réunit ces contributions reste bien : la passion de l’Hérault. N.D.L.R.

[1] Jean Moulin (1899-1943) : une année d'études et de célébration

L’année 1999 sera celle du centenaire de la naissance, à Béziers, de Jean Moulin. Après les cinquantenaires successifs de 1993, 1994 et 1995, liés à la Résistance et à la Seconde Guerre mondiale, ont permis l’éclosion de nouvelles études même si, depuis longtemps, la personnalité et le rôle de Jean Moulin sont mieux connus quant à ce personnage hors du commun, […]

[2] Léon Alègre (1813-1884)

Léon Alègre est ce genre de personnage que l’on nomme « érudit local » au XIXe siècle. C’est un homme passionné par l’histoire, mais aussi un savant de son époque, philanthrope et humaniste. […]

[3] L'Itinéraire du pape Urbain II de Millau à Nîmes en 1095 ?

La première interrogation est de savoir comment le pape Urbain II se déplaçait : […]

[4] Les justiciables et la justice criminelle de la seigneurie de Montpeyroux de 1664 à 1790

L’homme est toujours parti à la quête de son passé. Le mien se trouve à Montpeyroux, terre de mes ancêtres. La lecture des affaires de la justice seigneuriale, conservées aux A.D.H., exercée par ses seigneurs sous l’Ancien Régime, nous fait découvrir ce qu’était Montpeyroux en ce temps-là un bourg perdu dans un recoin du diocèse du Lodévois. […]

[5] Le château de Baulx, commune de Saint-Jean-de-Buèges

Depuis 1990, le château médiéval de la commune de Saint-Jean-de-Buèges a bénéficié de cinq interventions de sauvetage sous la forme de chantiers « Rempart » en vue de sa restauration. […]

[6] Une manufacture royale : Villeneuvette 1674-1954

Depuis presque un demi-siècle, la dernière manufacture royale du Bas-Languedoc, Villeneuvette, a cessé de faire bruire ses nombreuses et vieilles machines, à filer, à carder, à tisser. […]

[7] P. Azéma ; Charradissas occitanas sus Radio-Montpelhier,
1927-1956

Ven d’estre estampat, ni a pas qu’un mes, un libre de Pèire Azema : Charradissas occitanas sus Radio-Montpelhier 1927-1956. Anatz pensar : « Mas qu’es aquò ! » Vau ensajar de vos respondre. […]

L'Archéologue n° 37 - août-septembre 1998, p. 47, à partir des informations données par G. Barruol.

[8] Une des premières églises languedociennes

L’île de Maguelone dans la commune de Villeneuve-lès-Maguelone (Hérault), qui couvre une superficie de 30 hectares, est au plan géographique un site unique en son genre sur le littoral languedocien, un lieu privilégié et singulier occupé, semble-t-il, sans discontinuité de l’époque protohistorique à nos jours, mais avec une densité mal connue. […]

[9] Lieux de culte catholiques dans le diocèse de Béziers
à l'époque moderne

Lieux de culte catholiques dans le diocèse de Béziers à l’époque moderne (fin XVIe siècle-fin XVIIIe siècle), mémoire de DEA d’Histoire soutenu en septembre 1995 à l’Université Paul-Valéry de Montpellier sous la direction de Monsieur Michel Péronnet. […]

[10] Charles Renouvier (Montpellier 1815-Prades 1903),
théoricien de la connaissance

Il est temps de faire justice du stéréotype réduisant la pensée de Charles Renouvier à un kantisme vulgarisé et affadi. Bornons-nous à quelques indications sur la théorie renouviériste de la connaissance, qui présente une singulière combinaison d’apriorisme, de finitisme et de phénoménisme. […]

[ N.D.L.R. ]

[11] Une collaboratrice des Études Héraultaises à l'honneur...

Notre éminente collaboratrice, Mme Alice Colby-Hall, professeur d’Études romanes à Cornell University (USA) a reçu le 29 septembre 1997, les insignes de Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres des mains de Son Excellence Monsieur François Bujon de l’Estang, ambassadeur de France aux États-Unis d’Amérique. […]

[12] Le « Château Laurens » d'Agde et l'occupation allemande de 1942-1944

Le « Château Laurens » à Agde est l’oeuvre de son propriétaire Emmanuel Laurens (1873-1959) qui put grâce à sa fortune transformer, agrandir et décorer le bâtiment original du domaine de Belle-Isle, sur la rive droite et en bordure même de l’Hérault en faisant appel à de nombreux artistes. […]

[13] Le notaire et son roi, Étienne Borrelly (1633-1718) :
de Nîmes (Gard) à Ceyras (Hérault), en 1693

Dans sa belle biographie du notaire nîmois Étienne Borrelly, le professeur Robert Sauzet a évoqué le prieuré de Ceyras (qu’une erreur d’impression de l’index orthographie : « Coiras, diocèse de Lodève, p. 76 et 159 ») et il nous a semblé intéressant de relever cette indication pour une commune qui ne dispose pas encore d’une monographie communale. […]

[14] Actualité historiographique de Charles Maurras

L’étude de Charles Maurras fait l’objet depuis quelques années d’un relatif regain, en histoire plus encore qu’en littérature. L’un des enjeux, pour Yves-Alain Favre, Marcel Decremps, Victor Nguyen et pour moi-même, fut d’aborder Maurras en tant qu’auteur, et de ne pas limiter son oeuvre et son action à la seule politique. […]

[15] Mémoires de la montagne du Haut-Languedoc Héraultais : une collection de seize monographies

L’étude de Charles Maurras fait l’objet depuis quelques années d’un relatif regain, en histoire plus encore qu’en littérature. L’un des enjeux, pour Yves-Alain Favre, Marcel Decremps, Victor Nguyen et pour moi-même, fut d’aborder Maurras en tant qu’auteur, et de ne pas limiter son oeuvre et son action à la seule politique. […]

[16] Patrimoine mondial de l'Unesco :
l'Hérault à l'honneur à travers les chemins de
Saint-Jacques-de-Compostelle et Saint-Guilhem-le-Désert

A la suite de la réunion du Comité du Patrimoine mondial qui s’est tenue à Kyoto du 30 novembre au 5 décembre 1998, une trentaine de nouveaux sites ou ensembles ont été classés au titre de cette flatteuse et recherchée dénomination. […]

[17] Le Bistrot des Ethnologues de Montpellier

L’idée du Bistrot des Ethnologues est née d’une conviction simple : l’ethnologue peut, sans rien sacrifier de la qualité de ses analyses, intéresser un large public. […]

[18] Chantiers de Jeunesse à Lodève (1940-1943)

A l’occasion de l’Assemblée générale des anciens des Chantiers de Jeunesse, groupement 24, qui s’est tenue à Lodève le 15 juin 1998, une plaque a été déposée sur la façade de l’immeuble qui abritait, alors, le poste de commandement et où résidait donc le commandant Picquet. […]

[19] Pénitents Blancs de Ganges

Comme en beaucoup d’autres paroisses des anciens diocèses de la région, il a existé à Ganges une « compagnie » de la confrérie des Pénitents Blancs. Elle n’a été créée que tardivement : en 1724. […]

[ N.D.L.R. ]

[20] L'ordre de Grandmont, les émaux méridionaux et Mme Marie-Madeleine Gauthier

Les 7 et 8 octobre 1989 se tenaient à Montpellier des Journées d’Études consacrées à L’Ordre de Grandmont, art et histoire dont les Actes, sous ce titre, ont été publiés par notre revue et le Centre d’Archéologie Médiévale du Languedoc en 1992. […]

[21] Lydie de Ricard et sa soeur Jeanne Wilson ont rejoint le cénotaphe de Louis-Xavier de Ricard

Le 16 octobre 1998, au cimetière Saint-Lazare de Montpellier a eu lieu le transfert des cendres de Lydie de Ricard (1850-1880) et de sa soeur Jeanne Wilson (1852-1877) dans le grand cénotaphe en l’honneur de Louis-Xavier de Ricard (1843-1911) que la Ville de Montpellier avait établi, entre les deux guerres, à cet endroit. […]

[22] Société de musicologie de Languedoc

Établie à Béziers, la Société de musicologie du Languedoc (2, place de la Révolution) propose de nombreux ouvrages sur la musique ancienne dans notre région, des informations, une bibliothèque et un centre de documentation. […]

[23] Henri Bésiné, peintre montpelliérain, 1889-1976

C’est sous ce titre que M. Michel Lhermet vient de publier (Sète, 1996) un fascicule d’une trentaine de pages consacré à Henri Bésiné bien connu à Montpellier qui a dû réaliser plus de deux mille paysages dont une bonne partie dans l’Hérault. […]

[24] Paysages et noms de lieux de Saint-Guilhem-le-Désert

Dans le cadre de la préparation d’une nouvelle édition de son dictionnaire topographique de l’Hérault, le professeur F. R. Hamlin a consacré une très longue étude sur la commune de Saint-Guilhem-le-Désert dont la richesse des archives, depuis le IXe siècle, permet une étude diachronique très riche. […]

[25] Une thèse sur Montpellier à l'époque moderne

C’est avec beaucoup de retard que nous signalerons la thèse de doctorat d’État soutenue par Henri Michel, le 23 janvier 1993, à l’université de Paris I, devant un jury composé de […]

[26] Confederacion Occitana de las Escàlas Calandretas,
Collègi Calandreta Leon Còrdas

Le Collège Calandreta Leon Còrdas, créé en 1997, a effectué sa seconde rentrée avec un grand succès puisque les effectifs ont doublé et qu’une nouvelle classe a été ouverte : 1997/1998 17 enfants en 6e et 5e ; 1998/1999 : 34 enfants en 6e, 5e et 4e. […]

[27] La vie quotidienne à Paulhan de 1939 à 1945

En 1995, lors du cinquantenaire de la capitulation de l’Allemagne, une vaste exposition avait été présentée par l’association GRAPP retraçant la vie quotidienne à Paulhan de 1939 à 1945 sous tous ses aspects la vie publique particulièrement mouvementée […]

[28] Avis de recherche : Casanova et autres

La rencontre de l’histoire et de la littérature est fréquente comme vient de le montrer Jean-Claude Hauc, professeur de lettres et écrivain, qui s’intéresse à Casanova (Casanova et la belle Montpelliéraine, Reg’arts, avril 1998, […]

[29] Les Audois dans l'armée de la Libération

C’est pour commémorer le 50e anniversaire de la création de leur amicale que les anciens de la 1re armée française de l’Aude – les Rhin et Danube – ont organisé à Carcassonne le 17 octobre 1997, un colloque d’histoire sur le thème : « LES AUDOIS DANS L’ARMÉE DE LA LIBÉRATION ». […]

[30] La Résistance vue du côté des combattants

Les témoignages des acteurs encore vivants des années 1940-1945 se multiplient et nous pourrions citer la brochure de Ange-Georges Alvarez sur Les Espagnols dans toutes les forces combattant les dictatures […]

[31] Université Paul Valéry, le Centre d'histoire contemporaine
du Languedoc méditerranéen et du Roussillon

Ce centre, en coopération avec le Centre d’histoire moderne et contemporaine de l’Europe méditerranéenne et de ses périphéries (université Paul Valéry, Montpellier) a organisé un colloque en septembre 1998, sur le thème « De la révolution au coup d’État, (1848-1851) […]

[32] L'orgue romain d'Aquincum

Patrimoine, Bulletin de la société archéologique de Corseul, publie dans son numéro X, d’avril 1996 (p. 59-65), sous la signature du D. Melinda Kaba, chargée de mission au musée historique de Budapest, un article consacré à l’orgue romain d’Auguste. […]

[33] Paul Valéry (1871-1945) à Montpellier

On sait combien Paul Valéry, et sa famille, bien que né Sétois était attaché à Montpellier. A l’occasion d’une vente publique récente d’autographes on a pu relever dans une lettre de remerciements du 12 février 1931 […]

[34] Société d'études historiques et scientifiques
de Sète et sa région

Cette société, créée en octobre 1963, organise des réunions régulières sur un thème d’histoire locale et régionale et sur la Généalogie. […]

[35] Un conservateur des eaux et forêts : Jean Prioton (1898-1985)

Parmi les personnalités de l’Hérault qui ont marqué le paysage on ne saurait oublier Jean Prioton qui, durant de longues années, a apporté un soin sourcilleux au patrimoine forestier de l’Hérault. […]

[36] Musée de l'Éphèbe,
archéologie sous-marine et subaquatique, Agde

Ce nouveau musée organise régulièrement des manifestations de qualité. Du 23 mars au 15 septembre 1996 : Les dieux grecs, symbole et inspiration ; du 26 octobre 1996 au 2 février 1997 : […]

[37] Les enceintes des Alpes-Maritimes de Georges Brétaudeau

Dans cet ouvrage, préfacé par le professeur Pascal Arnaud, directeur du laboratoire d’archéologie de l’université de Nice-Sophia Antipolis et publié avec le concours du ministère de la Culture (DRAC/PACA) et avec le soutien du conseil général des Alpes-Maritimes […]

[38] Les chanoines de Saint-Ruf

Nous devons à Ludovic Viallet une « Note bibliographique sur l’ordre de Saint-Ruf » publiée dans le Bulletin du Centre Européen sur les Congrégations et Ordres religieux (Saint-Étienne), […]

[39] Les 150 ans de l'enseignement agricole
(2 octobre 1998-11 mai 1999)

Au « Catalogue des célébrations nationales pour 1998 », publié par le ministère de la Culture et de la Communication, figure la création de l’enseignement agricole. 1848, l’année de la création de l’enseignement, est celle d’autres événements majeurs qui ont fortement imprégné la Culture et l’Histoire : […]

[40] Protection des oeuvres littéraires : La nouvelle législation

A l’heure où les moyens de reproduction et de communication peuvent mettre en question les droits légitimes des auteurs, il est intéressant de rappeler l’état de la législation française, […]

[41] Nouvelles éditions de cartulaires :
chapitre d'Agde et prieuré de Saint-Gilles

L’édition de cartulaires doit toujours rester au coeur des préoccupations des historiens car ces volumes apportent une moisson de renseignements utiles à toutes les spécialités. En 1995, Raymonde Foreville vient de livrer le Cartulaire du chapitre cathédral Saint-Étienne d’Agde, […]

[42] Cent ans d'érudition à Montpellier (1830-1930)

La Bibliothèque interuniversitaire de Montpellier a organisé, en 1996, une exposition sur « la vie et l’oeuvre de Montpelliérains qui, entre 1830 et 1930, se sont illustrés au point de donner leurs noms à une rue ou une place », avec la collaboration des Sociétés savantes de la ville. […]

[43] L'Hérault à pied du haut Languedoc aux portes de Montpellier, 40 promenades et randonnées (Fédération française de la Randonnée pédestre, 1998).

Grâce à un partenariat très ouvert (Conseil général de l’Hérault, Comité départemental de Tourisme, Office départemental des Sports, Comité départemental de la Randonnée pédestre, Agence foncière de l’Hérault, associations de bénévoles), la Fédération de la Randonnée pédestre vient de publier un topoguide des 40 plus belles promenades et randonnées dans le département de l’Hérault […]

[44] Pays cathare magazine

De janvier 1997 à janvier 1999, treize numéros d’une nouvelle revue éditée à Toulouse viennent devoir le jour […]

[45] Un portrait du IIe siècle ap. J.-C. redécouvert à Neffiès (Hérault)

Les fouilles du site des Trouillals (commune de Neffiès, Hérault) ont livré à la fin du siècle dernier, d’importantes découvertes archéologiques […]

[46] Les orgues de Clermont-l'Hérault

A l’occasion de l’inauguration du grand orgue de l’église Saint-Paul de Clermont-l’Hérault (23 janvier 1999), travaux réalisés par la Manufacture languedocienne dirigée par le facteur Georges Danion, Roland Galtier vient de publier, aux éditions du Bérange (34160 Saint-Geniès-des-Mourgues), une plaquette sur les Orgues […]

[47] Histoire de la Gaule, histoire des Gaules...

Il fallait beaucoup de courage et de capacités pour entreprendre une Histoire de la Gaule (VIe siècle avant J.-C. – 1er siècle ap. J.-C.) (Paris, 1997, 791 p., 198 F). […]

[48] L'enseigne de Pèlerinage de Guillaume d'Orange redécouverte !

Depuis longtemps on connaissait l’existence d’une enseigne de pèlerinage en plomb en relation avec Saint-Guilhem-le-Désert et son héros éponyme. […]

[49] Le musée Fabre de Montpellier et ses expositions

Le musée Fabre de Montpellier est l’un des plus riches musées de peinture en dehors de Paris et ses fonds seraient déjà suffisants pour alimenter, seuls, des expositions. […]

[50] Des annales de littérature occitane
au nouveau C.I.R.D.O.C. de Béziers

Le domaine occitan s’organise moins politiquement et administrativement que littérairement ou musicalement. […]

[51] Alpes de Lumière : connaître et faire aimer son pays

Fondées il y a plus de quarante ans, les Alpes de Lumière (prieuré de Salagon, 04300 Marie) ont publié plus de 120 volumes de revue et des Cahiers. […]

[52] Résistances en Cévennes

M. Hervé Mauran a publié deux volumes fort intéressants consacrés à la Résistance dans les montagnes cévenoles. Ces ouvrages (La Résistance espagnole en Cévennes, Nîmes, 1995, […]

[53] Collections parisiennes

Les Conservateurs et personnels scientifiques de la Ville de Paris ont ouvert une suite de périodiques, sous ce titre dont trois numéros ont déjà été publiés […]

[54] Congrès et journées d'étude des archives de France

La Direction des Archives de France organise des réunions régulières consacrées aux thèmes qui concernent non seulement ses personnels mais aussi l’ensemble de la communauté scientifique. […]

[55] Revue archéologique de Narbonne -
Vient de paraître : tome 31/1998

P. SÉJALON, Un atelier de potiers gaulois des années 150/50 av. n. è. à Bouriège (Aude) – M. et R. SABRIÉ, coll. M. PISKORZ, Les peintures murales de « Villa Roma » à Nîmes (Gard) – B. RÉMY et J.-P. JOSPIN, […]

[56] Les « mauristophiles »

On nous prie de faire savoir que les personnes intéressées par la congrégation de Saint-Maur (ses oeuvres intellectuelles et ses réalisations architecturales) sont invitées à se faire connaître au groupe de chercheurs qui travaillent sur ce thème. […]

[57] Dom Bernard de Montfaucon (1655-1741),
bénédictin de la congrégation de Saint-Maur

A l’initiative du professeur Raymond Rogé, un colloque sur dom Bernard de Montfaucon s’est tenu à Carcassonne en octobre 1996 et les actes viennent de sortir des presses des Éditions de Fontenille (Abbaye Saint Wandrille, BP 5, 76490 Caudebec-en-Caux, 1998, 2 volumes de 244 et 241 p.) par les soins de R. Rogé et D.-O. Hurel dans la collection Bibliothèque Bénédictine dont ils constituent le volume 4 (les 3 volumes précédents, de dom Chaussy, étaient consacrés à l’abbaye de Saint-Thierry, au Val de Grâce et à l’abbaye de Saint-Rémy). […]

[58] Les céramiques d'Uzès

Jean-Louis Vayssettes revient avec cette Céramique à Uzès, de la faïence fine aux terres mêlées (Montpellier, Les petits carnets de la terre cuite, 1998, 24 p.) à ses premières amours inaugurées par son bel ouvrage sur Les Potiers de terre de Saint-Jean-de-Fos (1987). […]

[59] Grabels près Montpellier

L’association Lou Dragas, Paul Couder, J.-Eugène Claustre viennent de publier un Grabels, images d’eau et de pierres (1998, 109 p.) qui est une présentation générale et agréable de l’histoire de cette commune de la banlieue de Montpellier. […]

[60] L'Orb et l'Hérault, fleuves méditerranéens

Jacques Amiel vient de publier deux très beaux volumes qui présentent les deux fleuves principaux du département (L’Orb, fleuve côtier méditerranéen, Montpellier, Presses du Languedoc, 1997, 143 p. ; et L’Hérault, fleuve méditerranéen, 1998, 190 p.) qui ont toute chance de devenir des classiques. […]

[61] Dom Jean Becquet et les études grandmontaines

Études sur l’Hérault avec le Centre d’archéologie médiévale de Carcassonne avait publié les Actes des journées d’étude consacrées à Grandmont, auxquels, entre autres personnalités, dom Jean Becquet, de Ligugé, avait apporté son concours. […]

[62] Le retour de Ferdinand Fabre

Voilà un auteur qui, en cette fin du XXe siècle, connaît une véritable renaissance : réimpressions d’ouvrages, rencontres, expositions, enquêtes se multiplient et visent à faire mieux connaître Ferdinand Fabre. Il convient de rappeler, ici, que la médiathèque de Bédarieux conserve les archives, dossiers, livres de cet auteur que la famille a déposés. […]

[63] D'un micocoulier à l'autre

Le micocoulier, de la famille des ulmacées, est un arbre fréquent dans le Midi de la France on le dit même plein de sens et, en tout cas, fort utile pour réaliser des manches d’outils. […]

[64] Lunel ses juifs et sa grande école

Dans son Art et archéologie des juifs en France médiévale (Toulouse, 1980), B. Blumenktanz relevait à Lunel, d’après les sources historiques, l’existence d’une synagogue, d’un cimetière et d’une boucherie et ce sont ces éléments que vient de reprendre en détail et étudier Raymond Brotons (L’histoire de Lunel, de ses juifs et de sa grande école du Ier au XIVe siècles, Montpellier, 1997, 281 p.) qui s’inscrit dans la suite des deux histoires locales de l’abbé Rouet et Th. Millerot. […]

[65] Les hommes, les garrigues, les sociétés traditionnelles

Clément Martin vient d’ajouter un nouvel ouvrage à sa production où la flore est l’objet principal de ses études et de son intérêt. […]

[66] Récit sur la résistance

L’Association des anciens résistants Tarn-Aveyron vient de réimprimer l’ouvrage de Raymond Fournier (Terre de Combat, récits sur la résistance, Millau, 1998, 349 p., ouvrage publié en 1973). […]

[67] 1848, l'esclavage et la Réunion

Parmi les publications éditées à l’occasion de la commémoration de l’abolition de l’esclavage, il convient de saluer celle qui vient de paraître sous le titre de : Ile de la Réunion, regards croisés sur l’esclavage, 1794-1848 (Paris, Somogy éditions, 1998, in-41, 288 p.) car elle est une belle réussite et offre tant dans le texte que dans les illustrations une vision très nuancée du processus esclavagiste depuis sa formation jusqu’à ses abolitions.., successives. […]

[68] 1894-1908 Le Roussillon à l'origine de l'art moderne
- Gauguin à la fondation Pierre Gianadda

La salle Maillol du Palais des congrès de Perpignan a présenté, du 4 juillet au 27 septembre 1998, une extraordinaire exposition sur l’art moderne en cette province à l’extrême fin du XIXe siècle et au début du XXe. […]

[69] Napoléon Peyra : Cathares et camisards

Tout savoir sur un auteur injustement oublié, voilà ce que l’ouvrage publié par les Presses du Languedoc sous la direction de Patrick Cabanel et Philippe de Robert nous offre (Cathares et Camisards, l’oeuvre de Napoléon Peyrat (1809-1881), Montpellier, 1998, 263 p.). […]

[70] Les apophthegmata de Conrad Lycosthenes

Au printemps de 1986 Étienne Ithuria, professeur à l’université de Toulouse (domaine de la communication), cherchait sur le « marché aux puces » de Saint-Sernin à Toulouse des appareils photographiques lorsque son attention fut attirée par un vieil ouvrage imprimé, du XVIe siècle, dont les marges offraient des annotations et commentaires manuscrits de lecture difficile. […]

Informations complémentaires

Année de publication

1998

Nombre de pages

39

Auteur(s)

André SOUYRIS-ROLLAND, Astrid HUSER, Christine PORTEFAIX-VEZIAN, Danielle TERRER, Fabienne MAILLOL-GEGOT, Jean-Claude RICHARD, Laure CREISSAC, Laurent FEDI, Marcel GUY, Marianne LEULLIEZ, Michel ADGE, P.A. CLÉMENT, Pierre MAZIER, Roland GALTIER, Stéphane GIOCANTI, Suzanne DIFFRE, Tiéric DAULLE, Xavier AZEMA, Yvette-Alice ANTHOÈNE

Disponibilité

Produit téléchargeable au format pdf