Les déportés héraultais à Mittelbau-Dora (1943-1945)

Le camp de concentration nazi de Mittelbau-Dora était une vaste usine souterraine (1943-1945). Des détenus y produisaient les fusées A4-V2 qui bombardaient Londres. Un Dictionnaire des déportés partis de France vient de paraître, contenant 9 000 biographies dont celles de 62 Héraultais. La moitié d’entre eux sont morts d’épuisement par le travail et les maladies. Des résistants, quelques maquisards et des jeunes gens projetant de franchir la frontière pour partir combattre avec les Alliés composent 80 % des déportés héraultais. Les résistants arrêtés sont des agents de liaison, des agents de renseignement, des militaires de carrière et des cadres de la Résistance en Languedoc. Certaines formes de solidarité ont toutefois existé dans ce camp très dur. Des survivants ont continué à s’entraider après leur retour. Ils ont éprouvé le besoin de confier leur expérience particulière, ce qui contribue à la dimension humaine de cet ouvrage.

The deportees from Hérault in Mittelbau-Dora (1943-1945)

Nazi Mittelbau-Dora concentration camp was a great underground factory (1943-1945) where the prisoners were occupied in assembling A4-V2 rockets for London bombings. The dictionary of the deportees originating from France was recently edited, with 9 000 biographies, among them 62 from Hérault department. Half of them died from exhaustion by hard working, allied to diseases. Resistants, some maquisards and young men aiming to cross the border to fight with Allied coalition constituted 80 % of these deportees from Hérault. These arrested resistants are liaison agents, intelligence officers, career soldiers and officers of the Resistance in Languedoc. In the Camp, some cases of solidarity developed yet in these hard conditions. Some survivals continued to help each other after they were back in France. They needed to narrate their individual experience which contributes to enhance the deeply human dimension of this ouvrage.

Los deportats eraureses de Mittelbau-Dora (1943-1945)

Lo camp de concentracion nazi de Mittelbau-Dora èra una vasta usina sosterrana (1943-1945). De detenguts i produsián las fusadas A4-V2 que bombardavan Londres. Un Diccionari dels deportats venguts de França ven de paréisser, reclausent 9 000 biografias, dont las de 62 Eraureses. La mitat d’eles moriguèron d’aganiment pel trabalh e las malautiás. De resistents, qualques maquisards e de jovents projectant de passar la confinha per partir combatre amb los Aligats compausan 80 % dels deportats eraureses. Los resistents arrestats son d’agents de ligason, d’agents de rensen-haments, de militars de carrièra e de quadres de la Resisténcia en Lengadòc. D’unas fòrmas de solidaritat an ça que la existit dins aquel camp fòrça dur. De subrevivents contunhèron de s’entrajudar aprèp lor retorn. Esprovèron lo besonh de fisar lor experiéncia particulara, çò que participa a la dimension umana de l’obratge.