Présentation de la publication
Au Revoir Là-Haut dans l’Hérault :
Le roman, source de médiation culturelle
Rafaël Hyacinthe *
* Assistant de Conservation du Patrimoine aux Archives Départementales de l’Hérault
Résumé :
Une animation a eu lieu dans l’ensemble de l’Hérault dans le cadre des commémorations de la Première Guerre Mondiale. Partant du roman de P. Lemaître (prix Goncourt 2013), l’article fait le point sur les trois thèmes abordés : les guerres de tranchées, les exhumations nationales et les monuments aux morts. En se basant sur des archives privées collectées lors de la Grande Collecte ou sur les fonds des AD34, il s’agit d’évaluer l’exactitude historique du roman : où s’arrête l‘histoire ? où commence le roman ? En prenant des exemples dans l’Hérault, cet article sera l’occasion de souligner le travail de mémoire du département, que ce soit à travers ses archives, ses monuments, ou son histoire.
Abstract: « Au Revoir là-haut » in Hérault: the novel as a source of cultural mediation
This article covers an event that took place throughout the Hérault department, during the commemoration celebrations of the First World War. On the basis of P. Lemaître’s novel (Goncourt literary prize 2013), this article takes stock of three topics: the war of the trenches, the national exhumations and the war memorials. Using the private archives from the Grande Collecte or from the departmental archives of Hérault, the exact historical facts of the novel have been reviewed: where does history stop; where does fiction begin? This article will show how a ‘department‘ (Hérault) works to maintain historical remembrance by its archives, monuments and historical episodes.
Resumit : Al reveire, amont dins Erau : lo roman, font de mediacion culturala
Aqueste article marca lo punt sus una animacion que se debanèt dins l’ensemble d’Erau dins l’encastre de la membrança de la Primièra Guèrra Mondiala. A partir del roman de P. Lemaître (prètz Goncourt 2013), l’article fa veire los tres tèmas tractats : las guèrras de trencadas, las exumacions nacionalas e los monuments dels mòrts. S’apiejant sus d’archius privats amassats al temps de la Collècta Granda, o sus los fons dels AD34, s’agίs de destriar l’exactitud del roman : ont s’arresta l’Istòria e ont comença lo roman ? Amb d’exemples sus Erau, serà l’escasença de soslinhar l’òbra de memòria del Departament, a l’encòp a travèrs sos archius, sos monuments, son Istòria.
Resumen: Au Revoir Là-Haut en Hérault: la novela, fuente de mediación cultural
Una animación tuvo lugar en todo el Hérault como parte de las conmemoraciones de la Primera Guerra Mundial. Basado en la novela de P. Lemaître (premio Goncourt 2013), el artículo revisa los tres temas discutidos: guerra de trincheras, exhumaciones nacionales y memoriales de guerra. Basado en archivos privados recopilados durante la Gran Colección o en los fondos de AD34, se trata de evaluar la precisión histórica de la novela: ¿dónde se detiene la historia? ¿Dónde comienza la novela? Al tomar ejemplos en Hérault, este artículo será una oportunidad para resaltar el trabajo de memoria del departamento, ya sea a través de sus archivos, sus monumentos o su historia.
Extrait :
Introduction
Le 21 août 2013, soit un an avant le début des commémorations officielles de la Première Guerre Mondiale, les éditions Albin Michel publient le nouveau roman d’un auteur connu principalement dans le domaine des romans policiers : Pierre Lemaître. Au Revoir là-Haut, roman historique, connaîtra un succès phénoménal : 490.000 exemplaires vendus dans l’année, un prix Goncourt, une adaptation en bande dessinée en 2015, puis un film réalisé par Albert Dupontel en 2017. En novembre 2018, plus d’un million d’exemplaires avaient été achetés.
C’est pour comprendre ce dont il retournait que nous nous sommes, à notre tour, plongé dans ce livre en 2014. Amateur de bons romans, nous avons été frappé par la qualité de la description du contexte historique, et par la parfaite adéquation entre la psychologie des personnages et les faits historiques décrits en parallèle. Mais, en tant qu’archiviste, plusieurs questions subsistaient. Tout cela était-il seulement un roman, ou y-avait-il une part de réalité ? Si les traumatismes vécus au front sont en général connus et documentés, qu’en est-il des scandales liés à l’exhumation des corps tombés au front, ou encore de l’arnaque montée par les deux principaux protagonistes dans le cadre du marché florissant des Monuments aux Morts ? Ayant le privilège d’avoir accès à de nombreuses sources historiques officielles, nous avons effectué quelques vérifications.
C’est à ce moment-là que commença parallèlement une démarche inédite des « Archives » vis-à-vis du grand public. Organisée par les Archives de France, en partenariat avec la Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale et la Bibliothèque nationale de France, « la Grande Collecte » est une opération durant laquelle les services d’archives de toute la France accueillent les personnes prêtes à partager leurs archives privées et/ou personnelles. Numérisées sur place, ces archives ont pu être diffusées sur les sites internet dédiés, voire déposées ou données pour leur conservation. En 2014, plus de 20.000 personnes se sont ainsi rendues dans les 150 services d’archives participants. Sur les 1.600 fonds d’archives récoltés, 325.000 documents ont été numérisés. Il s’agit d’archives privées : correspondance, carnets intimes, croquis et dessins, diplômes, médailles, et objets fabriqués dans les tranchées. Elles sont venues compléter notre perception du premier conflit mondial. Fort de ces très nombreuses données, nous avons, à nouveau, interrogé le roman.
Où se situe la frontière, parfois ténue, entre la réalité historique et le roman ? A partir de quel moment l’auteur a-t’il pu « romancer » certains aspects pour coller au plus près de son récit ? Ayant principalement à notre disposition des sources historiques propres à l’Hérault, ce questionnement y trouve ses réponses. [...]
